【番外編】CircuitSimulatorApplet 全電子部品対訳表 - ゲームを作ってみませんか？

連載記事一覧

　 terapotan.hatenablog.jp

CircuitSimulatorAppletは全て英語です。当然電子部品の名前も英語なのですが、パッと見ただけでは、何の部品か分からないものもあります。
そこでこの記事では、CircuitSimulatorAppletの部品名を日本語訳したものを載せています。

この記事の使い方
トップメニュー
Passive Components
Inputs and Sources
Outputs and Labels
Active Components
Active Building Blocks
Logic Gates, Input and Output
Digital Chips
Analog and Hybrid Chips
Drag
Select/Drag Sel
その他
う－ん、よく分からん！

この記事の使い方

英語->日本語

ブラウザの検索機能を使って、CircuitSimulatorAppletに書かれている英語の部品名を検索してください。
Google ChromeだとCtrl+F(コントロールキーとFキー同時押し)で、検索機能を呼び出すことが出来ます。

日本語->英語

日本語での部品名をブラウザの検索機能を使って、検索してください。
Google ChromeだとCtrl+F(コントロールキーとFキー同時押し)で、検索機能を呼び出すことが出来ます。

注意!

トップメニュー以外の部品名は、Addを省略しています。
また日本語訳は、あくまで参考です。自然な日本語にするために、語句を補っているものもあります。
日本語訳の後ろに?がついているものは、正しいか確証のない訳です。

トップメニュー

部品名	日本語訳	備考
Add Wire	導線を追加する
Add Resistor	抵抗を追加する
Passive Components	受動素子
Inputs and Sources	入力と電圧・電流源	様々な種類の電圧源や電流源、グランドがこのカテゴリーに入っている。
Outputs and Labels	出力とラベル	LEDや電球などの素子が入っている
Active Components	能動素子
Active Building Blocks	能動ブロック素子?	オペアンプなどが、このカテゴリーに入っている。ピタリと当てはまる日本語訳が思いつかなかった。
Logic Gates, Input and Output	論理回路と(論理回路の)入力と出力	AND回路やOR回路などがこのカテゴリーに入っている
Digital Chips	デジタルチップ	フリップ・フロップや全加算器など、若干複雑なデジタル回路がこのカテゴリーに入っている
Analog and Hybrid Chips	アナログとハイブリットチップ
Drag	ドラッグ	部品のドラッグ方法を詳しく指定できる。詳しくはDragの項で。
Select/Drag Sel	(部品を)選択/(選択した部品を)ドラッグ

Passive Components

部品名	日本語訳	備考
Capacitor	コンデンサ(キャパシタ)
Capacitor(polarized)	コンデンサ(極あり)	極性があるコンデンサ。逆方向に設定した値以上の電圧をかけると「capacitor exceeded max reverse voltage」というメッセージが表示される。
Inductor	コイル(インダクタ)
Push Switch	プッシュスイッチ	クリックしている間だけ、ONになるスイッチ。
SPDT Switch	単極双投スイッチ
Potentiometer	可変抵抗	スライダーを使ってシミュレーション中に抵抗値を変更出来る。
Transformer	変圧器
Tapped Transformer	タップ付き変圧器
Transmission Line	伝送線路	信号の遅れや、減衰をシミュレーションする時に用いる部品である。
Relay	リレー
Memristor	メモリスタ
Spark Gap	避雷器
Fuse	ヒューズ
Custom Transformer	カスタム変圧器

Inputs and Sources

部品名	日本語訳	備考
Ground	グランド、GND
Voltage Source(2-terminal)	電圧源(2端子)
A/C Voltage Source(2-terminal)	交流電圧源(2端子)
Voltage Source(1-terminal)	電圧源(1端子)
A/C Voltage Source(1-terminal)	交流電圧源(1端子)
Square Wave Source(1-terminal)	矩形波発生源(1端子)
Clock	クロック
A/C Sweep	A/C 掃引	周波数を時間とともに大きくしたり、小さくしたり出来る
Variable Voltage	可変電圧源	スライダーを使ってシミュレーション中に電圧を変更出来る
Antenna	アンテナ
FM Source	FM信号発生源
AM Source	AM信号発生源
Current Source	電流源
Noise Generator	ノイズ発生源
Audio Input	オーディオ入力	(自分で選択した)音声ファイルの信号を出力する

Outputs and Labels

部品名	日本語訳	備考
Analog Output	アナログ出力
LED	LED(発光ダイオード)
Lamp	電球
Text	テキスト	文字を書くことが出来る
Box	ボックス	点線の囲みを描くことが出来る
Voltmeter/Scobe Probe	電圧計	恐らくSco「p」e Probe。
Ohmmeter	抵抗計
Labeled Node	ラベル付きノード
Test Point	テストポイント
Ammeter	電流計
Data Export	データ出力	DataExportにかかった電圧をファイルに記録する。記録したファイルはダウンロードできる。
Audio Output	オーディオ出力	AudioOutにかかった電圧を音声データとして出力する。出力された音声データは実際に聞くことが出来る。
LED Array	LEDアレイ	LEDが格子状に並んだ部品。応用すれば文字などを表示できる。
Stop Trigger	ストップトリガー	StopTriggerにかかる電圧が設定した値以上or以下になるとシミュレーションを停止する部品。

Active Components

部品名	日本語訳	備考
Diode	ダイオード
Zener Diode	ツェナーダイオード
Transistor(bipolar,NPN)	NPN型バイポーラトランジスタ
Transistor(bipolar,PNP)	PNP型バイポーラトランジスタ
MOSFET(N-Channel)	NチャネルMOSFET
MOSFET(P-Channel)	PチャネルMOSFET
JFET(N-Channel)	NチャネルJFET
JFET(P-Channel)	PチャネルJFET
SCR	SCR(サイリスタ)
DIAC	DIAC(トリガ・ダイオード)
TRIAC	TRIAC(双方向サイリスタ)
Varactor/Varicap	バリキャップ(可変容量ダイオード)
Tunnel Diode	トンネルダイオード
Triode	三極管	真空管の一種

Active Building Blocks

部品名	日本語訳	備考
Op Amp(ideal,- on top)	理想オペアンプ(-端子が上側)
Op Amp(ideal,+ on top)	理想オペアンプ(+端子が上側)
Op Amp(real)	現実のオペアンプ
Analog Switch(SPST)	単極単投スイッチ	電気信号によって開閉するスイッチ
Analog Switch(SPDT)	単極双投スイッチ	電気信号によって開閉するスイッチ
Tristate Buffer	トライステートバッファ
Schmitt Trigger	シュミットトリガ
Schmitt Trigger(inverting)	シュミットトリガインバータ
CCII+	電流コンペア?
CCII-	電流コンペア?
Comparator(Hi-Z/GND output)	コンパレータ
OTA(LM13700 style)	オペレーショナルトランスコンダクタンスアンプ
Voltage-Controlled Voltage Source	電圧制御電圧源	入力端子にかかる電圧によって、出力電圧を制御できる部品。 ○○制御○○源と呼ばれる部品を使うことで、どんな電子部品でも作り出すことが出来る。使いこなせば便利かも。
Voltage-Controlled Current Source	電圧制御電流源	入力端子にかかる電圧によって、出力電流を制御できる部品。
Current-Controlled Voltage Source	電流制御電圧源	入力端子に流れる電流によって、出力電圧を制御できる部品。
Current-Controlled Current Source	電流制御電流源	入力端子に流れる電流によって、出力電流を制御できる部品。
Optocoupler	フォトカプラ
Subcircuit Instance	サブサーキットインスタンス	Subcircuitと呼ばれる機能を使用する時に用いる部品。

Logic Gates, Input and Output

部品名	日本語訳	備考
Logic Input	論理入力	デジタル回路の入力として使用すると便利。
Logic Output	論理出力	デジタル回路の出力として使用すると便利。
Inverter	インバーター(NOTゲート)
NAND Gate	NANDゲート
NOR Gate	NORゲート
AND Gate	ANDゲート
OR Gate	ORゲート
XOR Gate	XORゲート

Digital Chips

部品名	日本語訳	備考
D Flip-Flop	Dフリップ・フロップ
JK Flip-Flop	JKフリップ・フロップ
T Flip-Flop	Tフリップ・フロップ
7 Segment LED	7セグメントLED
7 Segment Decoder	7セグメントデコーダー	2進数による入力(I0～I3)を7セグメントLEDで使われる信号入力(a～g)に変換してくれる部品。例えば、0,0,0,1(I0,I1,I2,I3)という入力をこの部品に与えると、0,1,1,0,0,0,0(a,b,c,d,e,f,g)という出力になる。ちなみに、7セグメントLEDで表示されるのは16進数である。実際1111(15)を入力するとFが表示される信号が出力される。
Multiplexer	マルチプレクサ
Demultiplexer	デマルチプレクサ
SIPO shift register	SIPO(直列入力並列出力形)シフトレジスタ
PISO shift register	PISO(並列入力直列出力形)シフトレジスタ
Counter	カウンタ
Ring Counter	リングカウンタ
Latch	ラッチ(回路)
Sequence generator	シーケンスジェネレータ
Full Adder	全加算器
Half Adder	半加算器
Custom Logic	カスタムロジック	真理値表を入力することで好きな論理回路を作成することが出来る。カウンタ、フリップフロップもカスタムロジックで作成可能。

Analog and Hybrid Chips

部品名	日本語訳	備考
555 Timer	555タイマー
Phase Comparator	位相比較器
DAC	デジタル-アナログ変換回路(D/Aコンバーター)
ADC	アナログ-デジタル変換回路(A/Dコンバーター)
VCO	電圧制御発振器
Monostable	単安定?